msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-16 17:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-16 19:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-06 23:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-07 19:09+0100\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.7\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgstr "Dobrir una fenèstra novèla de l’app penjada 9"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2292
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2290
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas d'ecran"
msgstr "Enregistrar una vidèo d'ecran interactiu"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1312
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1313
msgid "System"
msgstr "Sistèma"
msgid "Copy Error"
msgstr "Afichar l’error"
-#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:511
+#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:514
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
msgid "Choose Session"
msgstr "Causir una session"
-#: js/gdm/loginDialog.js:417 js/ui/status/accessibility.js:35
+#: js/gdm/loginDialog.js:420 js/ui/status/accessibility.js:35
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:469
+#: js/gdm/loginDialog.js:472
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"la session distanta o forçar son arrèst."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:472
+#: js/gdm/loginDialog.js:475
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"forçar son arrèst."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:475
+#: js/gdm/loginDialog.js:478
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
"locala o forçar son arrèst."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:478
+#: js/gdm/loginDialog.js:481
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"La connexion es pas possible pr’amor qu’una session es ja en cors per %s. "
"Per se connectar, devètz vos desconnectar de la session o forçar son arrèst."
-#: js/gdm/loginDialog.js:487
+#: js/gdm/loginDialog.js:490
msgid "Session Already Running"
msgstr "Session ja en execucion"
-#: js/gdm/loginDialog.js:499
+#: js/gdm/loginDialog.js:502
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
"Forçar l’arrèst quitarà tota aplicacion en execucion e los processús e "
"poiriá menar a de pèrda de donadas"
-#: js/gdm/loginDialog.js:519
+#: js/gdm/loginDialog.js:522
msgid "Force Stop"
msgstr "Forçar a quitar"
-#: js/gdm/loginDialog.js:597
+#: js/gdm/loginDialog.js:600
msgid "Not listed?"
msgstr "Absent de la lista ?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1126
+#: js/gdm/loginDialog.js:1129
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(per ex. utilizaire o %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1131 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1134 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilizaire"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1197
+#: js/gdm/loginDialog.js:1200
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "Ensag de connexion expirat"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1198
+#: js/gdm/loginDialog.js:1201
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "La connexion a pres tròp de temps, mercés de tornar ensajar"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1547
+#: js/gdm/loginDialog.js:1550
msgid "Login Window"
msgstr "Fenèstra de connexion"
msgstr "Luminositat"
#. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:93
+#: js/misc/systemActions.js:94
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Atudar"
#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:96
+#: js/misc/systemActions.js:97
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr "atudar;tampar;desbrancar;reaviar;ralucar;reboot"
#. Translators: The name of the restart action in search
-#: js/misc/systemActions.js:101
+#: js/misc/systemActions.js:102
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Reaviar"
#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:104
+#: js/misc/systemActions.js:105
msgid "reboot;restart;"
msgstr "reboot;restart;reaviar;reamodar;reaviada;"
#. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:109
+#: js/misc/systemActions.js:110
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Verrolhatge de l’ecran"
#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:112
+#: js/misc/systemActions.js:113
msgid "lock screen"
msgstr "verrolhar l'ecran"
#. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:117
+#: js/misc/systemActions.js:118
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Tampar la session"
#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:120
+#: js/misc/systemActions.js:121
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "tampar;session;desconnectar"
#. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:125
+#: js/misc/systemActions.js:126
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Metre en velha"
#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:128
+#: js/misc/systemActions.js:129
msgid "suspend;sleep"
msgstr "metre en velha;sòm;suspendre"
#. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:133
+#: js/misc/systemActions.js:134
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Cambiar d’utilizaire"
#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:136
+#: js/misc/systemActions.js:137
msgid "switch user"
msgstr "cambiar d’utilizaire"
#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:143
+#: js/misc/systemActions.js:144
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr "verrolhatge;orientacion;ecran;rotacion"
#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
-#: js/misc/systemActions.js:148
+#: js/misc/systemActions.js:149
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Prendre una captura d'ecran"
#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:151
+#: js/misc/systemActions.js:152
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr "captura;screenshot;difusion;vidèo;snip;screencast;enregistrar;salvar"
-#: js/misc/systemActions.js:255
+#: js/misc/systemActions.js:256
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Desverrolhar l’orientacion"
-#: js/misc/systemActions.js:256
+#: js/misc/systemActions.js:257
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Verrolhar l’orientacion"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:342
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:442
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr "GNOME a besonh d’enregistrar las donadas de temps d’ecran"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1326
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[0] "Limit de temps d’ecran d’aquí %d minuta"
msgstr[1] "Limit de temps d’ecran d’aquí %d minutas"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1131
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1333
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "Lo limit de temps d’ecran apròcha"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1349
msgid "Screen Time Limit Reached"
msgstr "Limit de temps d’ecran atench"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1146
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1350
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "Es ora de quitar d’utilizar aqueste aparelh"
-#: js/misc/util.js:130
+#: js/misc/util.js:131
msgid "Command not found"
msgstr "Comanda pas trobada"
-#: js/misc/util.js:168
+#: js/misc/util.js:169
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Execucion de « %s » impossibla :"
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "%s es estat despenjat d’al dash."
-#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:316
+#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:304
msgid "Undo"
msgstr "Anullar"
msgstr "Escafar totas las notificacions"
#. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/closeDialog.js:42
+#: js/ui/closeDialog.js:40
#, javascript-format
msgid "“%s” Is Not Responding"
msgstr "« %s » respond pas"
-#: js/ui/closeDialog.js:43
+#: js/ui/closeDialog.js:41
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
"quit entirely"
"Podètz siá esperar un pauc per contunhar, siá forçar l’aplicacion a quitar "
"complètament"
-#: js/ui/closeDialog.js:71
+#: js/ui/closeDialog.js:69
msgid "Force Quit"
msgstr "Forçar a quitar"
-#: js/ui/closeDialog.js:76
+#: js/ui/closeDialog.js:74
msgid "Wait"
msgstr "Esperar"
msgstr "Servici"
#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
-#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766
+#: js/ui/components/networkAgent.js:744 js/ui/components/networkAgent.js:765
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentificacion necessària"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:745
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
msgstr ""
"Cal un senhal o una clau de chiframent per accedir a la ret sens fial « %s »"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750
+#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:749
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Autentificacion filara 802.1X"
msgid "Network name"
msgstr "Nom de la ret"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754
+#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:753
msgid "DSL authentication"
msgstr "Autentificacion DSL"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
msgid "PIN code required"
msgstr "Còdi PIN requesit"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Un còdi PIN es necessari pels telefòns mobils de benda larga"
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751
-#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767
-#: js/ui/components/networkAgent.js:771
+#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:750
+#: js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:766
+#: js/ui/components/networkAgent.js:770
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”"
msgstr "Un senhal es requesit per se connectar a « %s »"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:770
+#: js/ui/components/networkAgent.js:769
msgid "VPN password"
msgstr "Senhal del VPN"
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Fracàs de l’autentificacion. Ensajar tornamai."
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:404
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:406
msgid "Windows"
msgstr "Fenèstras"
msgid "Web Page"
msgstr "Pagina Web"
-#: js/ui/main.js:312
+#: js/ui/main.js:300
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Lo sistèma es estat passat en mòde pas segur"
-#: js/ui/main.js:313
+#: js/ui/main.js:301
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Las aplicacions auràn ara un accès restrenh"
-#: js/ui/main.js:373
+#: js/ui/main.js:361
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Connectat coma utilizaire amb privilègis"
-#: js/ui/main.js:374
+#: js/ui/main.js:362
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"per de rasons de seguretat. Vos caldriá, se es possible, de vos connectar "
"coma utilizaire normal."
-#: js/ui/main.js:422
+#: js/ui/main.js:410
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Verrolhatge d’ecran desactivat"
-#: js/ui/main.js:423
+#: js/ui/main.js:411
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr "Lo verrolhatge d’ecran requerís lo gestionari d’afichatge GNOME"
#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:409
+#: js/ui/messageList.js:403
msgid "Unknown App"
msgstr "Aplicacion desconeguda"
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:328
+#: js/ui/overviewControls.js:329
msgid "Type to search"
msgstr "Picatz per recercar"
-#: js/ui/overviewControls.js:392
+#: js/ui/overviewControls.js:394
msgid "Apps"
msgstr "Aplicacions"
msgid "Activities"
msgstr "Activitats"
-#: js/ui/panel.js:289
+#: js/ui/panel.js:290
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Sistèma"
-#: js/ui/panel.js:465
+#: js/ui/panel.js:466
msgid "Top Bar"
msgstr "Barra superiora"
msgid "Open menu"
msgstr "Dobrir lo menú"
-#: js/ui/runDialog.js:61
+#: js/ui/runDialog.js:55
msgid "Run a Command"
msgstr "Executar una comanda"
-#: js/ui/runDialog.js:79
+#: js/ui/runDialog.js:73
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Quichatz sus Escap. per quitar"
-#: js/ui/runDialog.js:256
-msgid "Restart is not available on Wayland"
-msgstr "La reaviada es pas disponibla sus Wayland"
-
-#: js/ui/runDialog.js:261
-msgid "Restarting…"
-msgstr "Reaviada en cors…"
-
#: js/ui/screenShield.js:233
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME a besonh de verrolhar l'ecran"
-#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682
+#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:677
msgid "Unable to lock"
msgstr "Impossible de verrolhar"
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683
+#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:678
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Lo verrolhatge es estat blocat per una aplicacion"
msgid "Screen Capture"
msgstr "Captura d'ecran"
-#: js/ui/screenshot.js:1268
+#: js/ui/screenshot.js:1266
msgid "Selection"
msgstr "Seleccion"
-#: js/ui/screenshot.js:1278
+#: js/ui/screenshot.js:1276
msgid "Area Selection"
msgstr "Seleccion de la zòna"
-#: js/ui/screenshot.js:1283
+#: js/ui/screenshot.js:1281
msgid "Screen"
msgstr "Ecran"
-#: js/ui/screenshot.js:1293
+#: js/ui/screenshot.js:1291
msgid "Screen Selection"
msgstr "Seleccion de l’ecran"
-#: js/ui/screenshot.js:1298
+#: js/ui/screenshot.js:1296
msgid "Window"
msgstr "Fenèstra"
-#: js/ui/screenshot.js:1308
+#: js/ui/screenshot.js:1306
msgid "Window Selection"
msgstr "Seleccion de fenèstra"
-#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:118
+#: js/ui/screenshot.js:1331 js/ui/status/system.js:118
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Prendre captura d'ecran"
-#: js/ui/screenshot.js:1349
+#: js/ui/screenshot.js:1347
msgid "Record Screen"
msgstr "Enregistrar l’ecran"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1366
+#: js/ui/screenshot.js:1364
msgid "Capture"
msgstr "Capturar"
-#: js/ui/screenshot.js:1388
+#: js/ui/screenshot.js:1386
msgid "Show Pointer"
msgstr "Inclure lo puntador"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:2016
+#: js/ui/screenshot.js:2014
msgid "Screencasts"
msgstr "Capturas vidèo"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2021
+#: js/ui/screenshot.js:2019
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "Captura vidèo del %d a %t"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2067
+#: js/ui/screenshot.js:2065
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Captura vidèo salvada"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2080
+#: js/ui/screenshot.js:2078
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "La difusion de l’ecran a pas pogut aviar"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2086
+#: js/ui/screenshot.js:2084
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "La difusion de l’ecran s'es arrestada : pas mai d’espaci liure"
#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2092
+#: js/ui/screenshot.js:2090
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr ""
"La difusion de l’ecran s'es arrestada d’un biais imprevist, volgatz tornar "
"ensajar"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2095
+#: js/ui/screenshot.js:2093
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "La difusion de l’ecran s'es arrestada d’un biais imprevist"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2108
+#: js/ui/screenshot.js:2106
msgid "Click here to view the video"
msgstr "Clicatz aicí per veire la vidèo"
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2116 js/ui/screenshot.js:2359
+#: js/ui/screenshot.js:2114 js/ui/screenshot.js:2357
msgid "Show in Files"
msgstr "Mostrar dins Fichièrs"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2305
+#: js/ui/screenshot.js:2303
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Captura d'ecran del %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2349
+#: js/ui/screenshot.js:2347
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Captura d'ecran efectuada"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2351
+#: js/ui/screenshot.js:2349
msgid "You can paste the image from the clipboard"
msgstr "Podètz pegar l’imatge del quichapapièrs estant"
-#: js/ui/screenshot.js:2409 js/ui/screenshot.js:2571
+#: js/ui/screenshot.js:2407 js/ui/screenshot.js:2569
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Captura d'ecran efectuada"
msgid "No results"
msgstr "Cap de resultat"
-#: js/ui/search.js:982
+#: js/ui/search.js:985
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d mai"
msgstr[1] "%d mai"
-#: js/ui/searchController.js:87
+#: js/ui/searchController.js:86
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "Recèrca"
msgid "Hide Text"
msgstr "Amagar lo tèxte"
-#: js/ui/shellEntry.js:174
+#: js/ui/shellEntry.js:169
msgid "Caps lock is on"
msgstr "Verr. maj. es activat"
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Destorbar pas"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:15
+#: js/ui/status/dwellClick.js:14
msgid "Single Click"
msgstr "Clic simple"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:20
+#: js/ui/status/dwellClick.js:19
msgid "Double Click"
msgstr "Clic doble"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:25
+#: js/ui/status/dwellClick.js:24
msgid "Drag"
msgstr "Tirar"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:30
+#: js/ui/status/dwellClick.js:29
msgid "Secondary Click"
msgstr "Clic segondari"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:39
+#: js/ui/status/dwellClick.js:38
msgid "Dwell Click"
msgstr "Clic per manten"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:45 js/ui/status/powerProfiles.js:77
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:45
+msgctxt "Quick settings button title"
msgid "Power Mode"
-msgstr "Mòde energetic"
+msgstr "Mòde d’alimentacion"
#: js/ui/status/powerProfiles.js:46
msgid "Open power profiles menu"
msgstr "Dobrir lo menú Perfils energetics"
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:77
+msgctxt "Quick settings menu header"
+msgid "Power Mode"
+msgstr "Mòde d’alimentacion"
+
#: js/ui/status/powerProfiles.js:79
msgid "Power Settings"
msgstr "Paramètres de gestion de l'energia"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:73
msgid "Stop Screencast"
msgstr "Arrestar la difusion"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:141
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Arrestar lo partiment d’ecran"
msgstr "%d × %d"
#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/windowMenu.js:27
+#: js/ui/windowMenu.js:28
msgctxt "window-menu"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Prendre captura d'ecran"
-#: js/ui/windowMenu.js:39
+#: js/ui/windowMenu.js:40
msgid "Hide"
msgstr "Amagar"
-#: js/ui/windowMenu.js:46
+#: js/ui/windowMenu.js:47
msgid "Restore"
msgstr "Restablir"
-#: js/ui/windowMenu.js:50
+#: js/ui/windowMenu.js:51
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"
-#: js/ui/windowMenu.js:57
+#: js/ui/windowMenu.js:58
msgid "Move"
msgstr "Desplaçar"
-#: js/ui/windowMenu.js:71
+#: js/ui/windowMenu.js:72
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"
-#: js/ui/windowMenu.js:85
+#: js/ui/windowMenu.js:86
msgid "Always on Top"
msgstr "Totjorn en naut"
-#: js/ui/windowMenu.js:104
+#: js/ui/windowMenu.js:105
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Totjorn sus l'espaci de trabalh visible"
-#: js/ui/windowMenu.js:118
+#: js/ui/windowMenu.js:119
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Desplaçar cap a l'espaci de trabalh d'esquèrra"
-#: js/ui/windowMenu.js:124
+#: js/ui/windowMenu.js:125
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Desplaçar cap a l'espaci de trabalh a dreita"
-#: js/ui/windowMenu.js:130
+#: js/ui/windowMenu.js:131
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Desplaçar cap a l'espaci de trabalh superior"
-#: js/ui/windowMenu.js:136
+#: js/ui/windowMenu.js:137
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Desplaçar cap a l'espaci de trabalh inferior"
-#: js/ui/windowMenu.js:154
+#: js/ui/windowMenu.js:155
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Desplaçar cap a l'ecran superior"
-#: js/ui/windowMenu.js:163
+#: js/ui/windowMenu.js:164
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Desplaçar cap a l'ecran inferior"
-#: js/ui/windowMenu.js:172
+#: js/ui/windowMenu.js:173
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Desplaçar cap a l'ecran d'esquèrra"
-#: js/ui/windowMenu.js:181
+#: js/ui/windowMenu.js:182
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Desplaçar cap a l'ecran de dreita"
-#: js/ui/windowMenu.js:189
+#: js/ui/windowMenu.js:190
msgid "Close"
msgstr "Tampar"
-#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "Aficha la version"
-#: src/main.c:521
+#: src/main.c:519
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Mòde utilizat per GDM per l'ecran de connexion"
-#: src/main.c:527
+#: src/main.c:525
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "Utilizar un mòde particular, per ex. « gdm » per l’ecran de connexion"
-#: src/main.c:533
+#: src/main.c:531
msgid "List possible modes"
msgstr "Far la lista dels mòdes possibles"
-#: src/main.c:539
+#: src/main.c:537
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Forçar las animacions d’èsser activadas"
"preferéncias d'extensions e la supression o desactivacion de las extensions "
"pas volguda."
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
msgid "Main Window"
msgstr "Fenèstra principala"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
msgid "Available Updates"
msgstr "Mesas a jorn disponiblas"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
msgid "Search View"
msgstr "Vista recèrca"
msgstr "Descripcion"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
+#, c-format
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address "
"(clicperfocus@joanmiquel.com)\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
+#, c-format
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgstr "Causissètz un dels modèls disponibles :\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
+#, c-format
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "Error en se connectant a Shell de GNOME\n"
msgstr "Reïnicializar una extension"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
+#, c-format
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
msgstr "Impossible de desinstallar las extension installada pel sistèma\n"
msgstr "Desinstallar una extension"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
+#, c-format
msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
msgstr "Se connectar a extensions.gnome.org\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
+#, c-format
msgid "Warning! Password will be echoed"
msgstr "Avertiment ! Se farà veire lo senhal"
#. translators:
#. * The device has been disabled
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"
#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1879
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1889
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u entrada"
msgstr[1] "%u entradas"
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872
msgid "System Sounds"
msgstr "Sons sistèma"
+#~ msgid "Restart is not available on Wayland"
+#~ msgstr "La reaviada es pas disponibla sus Wayland"
+
+#~ msgid "Restarting…"
+#~ msgstr "Reaviada en cors…"
+
#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "GNOME Shell"
projects / gnome-shell.git / commitdiff